Rakugo in English
中学２年生の英語の教科書に出てくるフレーズである。落語は今海外に広がりつつあるという内容だ。しかし、文化が日本と海外では違うために通じないことも…そこで、海外用に少し話を変えるようだ。このように海外向けの落語に変化させているようだが、そもそも海外向けの落語も作られているようだ。調べてみると英語落語はたくさんある。
僕のお気に入りを一つ紹介したいと思う。
There are several kinds of coins in America.
A penny, a nickel, a dime and a quarter.
A penny is 1 cent, and a nickel is 5 cents, a dime is 10 cents and a quarter is 25cents.
The following is a conversation between God and a man.
Man : God, how long is a million years?
God : A million years? To me, it’s a minute.
Man : I see, how much is one million dollars?
God : One million dollars? To me, it’s a penny.
Man : God, could you give me a penny?
God : Wait a minute.
【和訳】
アメリカには様々な種類のコインがあります。
ペニー、ニッケル、ダイム、クォーターです。
１ペニーは１セント、１ニッケルは５セント、１ダイムは１０セントそして、１クォーターは２５セントである。
以下は、神様とある男との会話である。
男 : 神様、１００万年ってどれくらいの長さでしょうか。
神様 : １００万年か。わたしにとっては、１分だな。
男 : なるほど。それでは、１００万ドルはどうでしょうか。
神様 : １００万ドルか。わたしにとっては、１ペニーだな。
男 : では神様、1ペニー頂けませんか。
神様 : 少し（１分）待ってくれないか。
アメリカ文化を知ることができるこの落語は特殊なパターンではないだろうか。そして、これは中学２・３年生であれば理解できる英語落語だろう。これをきっかけに重さの単位や長さの単位も知りたくなってくれたら幸いだ。しかし、これは理解するのが難しい。
理由は簡単で、普段本当に全く使わないからだ。しいて言うならヤードをゴルフで使うくらいだろうか。（笑）
では、まず重さの単位から。
1ounce（ｵﾝｽ） = 28.35g
16ounce = 1pund（ﾎﾟﾝﾄﾞ）= 453.59g
1ton(トン) = 約2000pound =約 907.18kg
この通り、ややこしいです。（笑）
次に長さの単位です。
1inch（ｲﾝﾁ）≒2.54cm
1foot（ﾌｯﾄ）=12inches≒30.48cm
1yard（ﾔｰﾄﾞ）=3feet≒91.4cm
1mile（ﾏｲﾙ）= 1760yard≒1.61km
どうだろうか。覚えられそうだろうか、中学生のみんな。学校のテストには出てこないから、覚えられなくても問題ない。でも、海外に行こうと考えているのであれば、今は問題ないがいつかは必要になるかもしれない。これらが必要になった場合は、コツコツ覚えていくしかないだろう。そうすればいつか覚えられるはずだ。どんなものでも、いかにコツコツと根気強く取り組めるかが大事だ。
最後にこれで今日のブログを締めようと思う。
An inch an hour, a foot a day 「塵も積もれば山となる」
